This new Apple TV horror series turns a sleepy seaside town into an unsettling haunt from its creator’s childhood.