The Boston Housing Authority is piloting a new type of window-mounted heat pump that's relatively inexpensive and easy to install.