A direct follow-up to the first two movies, the new sequel welcomes back some original stars. Here’s how to stream the franchise to get in the slasher spirit.