Experts reveal if lifting heavy or light is best for lean muscle—and why diet is just as important as your workout.