Romeo is a Dead Man begins as a strange mishmash of visual styles, and ends as an assured hack 'n' slash whose oddness works ...