Nubank aims to pilot dollar-pegged stablecoins for card payments, as use of the assets grows across Latin America.