Trump’s DOJ said the president can fire administrative law judges at will, challenging legal protections amid broader efforts to expand executive power.