From packs of wolves to prides of lions, scientists are uncovering what really makes group hunting work — and where cooperation starts to break down.