Confusion over the program’s special education requirements is making it difficult for families to meet a looming deadline — and creating more work for Texas school districts.