Federal housing programs are helpful to a degree, but the housing shortage is ultimately a supply-and-demand problem.