In Valladolid, a small but lively city between Mérida and Cancún along the Yucatán Peninsula, a host of shops and ateliers are pushing local craftsmanship forward.