A Massachusetts tax preparation business is facing federal charges and is accused of cashing in on the COVID-19 pandemic by stealing millions of dollars in taxpayer-funded relief.