In the Rio Grande Valley, the river that built the region’s farms and cities is no longer a dependable water source.