A man “violently” raped his ex-wife and mother of his child, as their 5-year-old daughter lay sleeping next to them.