Taxes on Social Security benefits are stirring debate again, as recent changes could affect how some retirees file their returns this tax season.