Individual energy-saving habits help, but buildings consume far more energy. Here’s what really drives efficiency.