In many states, librarians bear the brunt of anger from people on both sides of book banning, and a new documentary highlights the emotional toll.