Vanguard’s latest move only adds to fee compression woes for other fund company stocks.