The Across SUV adds new badges to Toyota's best-seller but it won’t threaten the RAV4’s Australian sales crown.