Spain’s biggest bank boosts its presence in the U.S. in the largest cross-border mega-deal the sector has seen in years.