At a Haitian-Dominican cafe in Brooklyn, I found solace, friendship, and a newfound love of the game.