The artist's current show is a moving reflection on the ways our identities are inexorably entangled with our relationships and surroundings.