Here's what you need to know about boosting your car's worth without sinking into repair debt.