Inflation and an unstable economy have made it challenging to build quality homes on a budget. The Upper Valley nonprofit is getting creative to meet demand.