As filmmakers revive physical media and direct sales, Video Store.Age helps them turn overlooked rights into cash.