Major banks are transitioning from limited pilot programs to widespread adoption of cryptocurrencies like Bitcoin and even so-called stablecoins. Here's what it could mean for consumers.