Vigloo, a destination for short-form dramas from the Korean content platform company SpoonLabs, is expanding to the U.S. market.