While period pain and heavy menstrual bleeding are common, they're often dealt with privately. Yet they take a profound toll ...