It's a holy grail of health care: forcing the industry to reveal prices negotiated between health plans and hospitals — information that had long been treated as a trade secret.