Dez pessoas, incluindo um suspeito de ser o atirador, foram encontradas mortas após um ataque a tiros em uma área remota do oeste do Canadá.