In a rainforest of central Belize, a wildlife ranger saw an oddly colored animal fall out of a tree. The fleeting glimpse sparked a larger search project — and revealed a first-of-its-kind sighting.