Lawyers and doctors oppose Uber’s proposed California ballot initiative, which would cap contingency fees and limit recoveries of medical costs for all car crashes in the state.