While famous for baseball, Cooperstown, New York, has much more to offer, from breathtaking scenery to arts and culture. Here’s how to plan a trip.