Gabriel Tallent’s novel follows a pair of passionate, disparate characters almost fused together in a do-or-die bond as they pursue rock-climbing glory.