New evidence suggests that feeding our feathered friends is spreading disease and diminishing numbers. But stopping seems cruel ...