Jessica Gunning, who won an Emmy for Netflix’s “Baby Reindeer,” will play Cass Elliot — of the Mamas and the Papas — in an upcoming biopic.