GMC’s 2026 Sierra EV lineup grows, but only one trim delivers range, power, and towing at the best value.