Staying warm doesn’t have to mean spending big. This simple garden room floor design locks in heat while keeping costs low.