Calm, practical steps couples can use during budget struggles to stay connected and make smart choices when money is tight.