IRS tax examiners and revenue agents—employees who review returns and conduct audits—were among the hardest hit by recent cuts at the agency, a watchdog said Tuesday, echoing prior reports.