Ethics committee’s allegations that Espaillat cheated on a party vote is the latest battle in a long-running feud between Manhattan power players.