There’s an instance of unforeseen violence a third of the way into “The Shitheads,” Macon Blair’s latest blood-soaked ...