From model trains to dragons and oddball toys, these Austin shops are treasure troves for unique gifts and collectibles.