Sandro Tonali was the man for the big occasion as Newcastle United dumped Aston Villa out of the FA Cup.