Americans Madison Chock and Evan Bates were the favorites to win gold in Milano Cortina—until a strange judging call put their future in jeopardy.