Edinburgh's Royal Botanic Garden is looking at having to scale back its once-in-a-generation glasshouse project after costs more than doubled.