The Oscar-winning film has long faced accusations of homophobia and transphobia for its tackling of Ted Levine's fictional serial killer.