As the trailblazing studio marks its 40th anniversary, creative director Jay Ward on how the pioneering animators took our imaginations to infinity and beyond ...