After a standout rookie campaign, Las Vegas’s star tight end is hoping that his versatility can better help the team on the field.