Bart Layton's jewel-heist thriller is more about character than crime: an expansive look at one corner of the L.A. underworld.